1
00:00:01,042 --> 00:00:02,876
Précédemment dans Californication...

2
00:00:02,919 --> 00:00:06,088
- Personne ne veut publier votre livre.
- C'est une grosse déception.

3
00:00:06,131 --> 00:00:08,924
Je pourrais vraiment utiliser un afflux
de cash en ce moment.

4
00:00:08,967 --> 00:00:13,554
- Runkle, arrête de battre ta viande.
- Hank Moody, Sue Collini.

5
00:00:13,596 --> 00:00:15,305
- Le père de Becca, n'est-ce pas ?
- Ouais.

6
00:00:15,348 --> 00:00:18,183
- La mère de Chelsea ?
- Hé, parle des diablesses.

7
00:00:18,226 --> 00:00:20,561
- Je peux aller chez Chelsea ?
- En fait, reste dîner.

8
00:00:20,603 --> 00:00:21,812
Hank Moody.

9
00:00:21,896 --> 00:00:24,356
j'aimerais vous présenter
à Richard Bates, l'écrivain.

10
00:00:24,399 --> 00:00:26,859
- Il va enseigner ici cette année.
- Un grand fan.

11
00:00:26,901 --> 00:00:28,736
- Boire avec moi.
- Dix ans de sobriété,

12
00:00:28,778 --> 00:00:30,237
- dans les égouts.
- Baise-moi.

13
00:00:30,280 --> 00:00:33,323
Je ne peux pas me permettre de continuer à payer le loyer
et hypothèque en même temps.

14
00:00:33,366 --> 00:00:34,616
OK, je vais y retourner.

15
00:00:34,659 --> 00:00:36,827
- Ça ne peut pas être vrai.
- C'est dans son droit.

16
00:00:36,870 --> 00:00:38,037
Oh! Oui!

17
00:00:38,079 --> 00:00:40,873
Tu es le doyen
de ce bel institut d'apprentissage des livres fantaisistes ?

18
00:00:40,915 --> 00:00:42,041
Correct.

19
00:00:42,083 --> 00:00:45,085
Qui veut me voir rentrer
et faire la danse pipi ?

20
00:00:46,713 --> 00:00:48,213
Allons chercher vos vêtements.

21
00:00:48,256 --> 00:00:51,008
Et Bates ?
Est-ce qu'il sera capable de faire son truc ?

22
00:00:51,051 --> 00:00:53,635
De la rééducation ? J'en doute.

23
00:00:53,678 --> 00:00:57,806
Tu ne le saurais pas par hasard
de tous les autres romanciers bad boy

24
00:00:57,849 --> 00:01:00,517
vous cherchez un poste d'enseignant, n'est-ce pas ?

25
00:01:19,996 --> 00:01:23,457
- Oui, Marcy.
- Comment ça se passe au travail, Professeur ?

26
00:01:23,500 --> 00:01:25,959
Excellente question, Schtroumpf Cougar.

27
00:01:26,002 --> 00:01:29,797
Mis à part le fait que je déteste généralement
les jeunes, c'est un boulot plutôt tranquille.

28
00:01:29,839 --> 00:01:32,257
Nous gardons nos mains
des jeunes nubiles, n'est-ce pas ?

29
00:01:32,300 --> 00:01:34,802
S'il te plaît. Les adolescentes sont largement surfaites.

30
00:01:34,844 --> 00:01:38,430
- Sauf entreprise actuelle, bien sûr.
- Bien sûr.

31
00:01:41,768 --> 00:01:44,728
Est-ce que tu vas bien là-bas ?
Tu es en train de caresser ou quoi ?

32
00:01:44,771 --> 00:01:47,648
- Que veux-tu dire ?
- Tu souris comme un mongoloïde.

33
00:01:47,690 --> 00:01:49,608
Non, je pense que je me sens juste reconnaissant.

34
00:01:49,651 --> 00:01:52,820
- Cela ressemble au bon vieux temps, n'est-ce pas ?
- On y va.

35
00:01:52,862 --> 00:01:55,280
À vrai dire, je me souviens de la nourriture
étant bien meilleur.

36
00:01:55,323 --> 00:01:58,492
Et ce steak ?
Ça a le goût du cul de prison.

37
00:01:58,535 --> 00:02:00,160
Becca. Mademoiselle.

38
00:02:00,870 --> 00:02:03,080
Tu ne manges pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?

39
00:02:03,123 --> 00:02:05,624
- Rien. Je suis au régime.
- Quoi?

40
00:02:05,667 --> 00:02:09,044
Hé, tu es une belle
jeune femme blanche. Rappelez-vous cela.

41
00:02:09,087 --> 00:02:12,047
- Vous n'avez pas besoin de suivre un régime.
- Papa, je pourrais facilement perdre dix kilos.

42
00:02:12,090 --> 00:02:15,175
Ta mère me tuerait
si vous développez un trouble de l'alimentation.

43
00:02:15,218 --> 00:02:17,594
Je m'aime comme une grande fille.

44
00:02:17,637 --> 00:02:20,889
Avant Marcy ici, la plupart
de mes copines étaient un peu zaftig.

45
00:02:20,932 --> 00:02:23,559
Je me souviens. Votre appartement
c'était à moitié prix à Lane Bryant.

46
00:02:23,643 --> 00:02:27,354
C'est exact. Grand et accessible.
C'est comme ça que je les aimais.

47
00:02:27,397 --> 00:02:29,398
Et puis une vieille demi-pinte est arrivée...

48
00:02:29,440 --> 00:02:32,985
Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, arrêtez les paroles douces,
tu veux ? Nous ne sommes pas ensemble.

49
00:02:33,027 --> 00:02:36,238
Nous vivons ensemble.
Il y a une énorme différence.

50
00:02:36,281 --> 00:02:40,284
J'ai fait connaître mes intentions.
L'amour trouvera un moyen.

51
00:02:41,744 --> 00:02:45,497
Non, non, non, non. Asseyez-vous, asseyez-vous !
Détendez-vous, mangez, profitez.

52
00:02:45,540 --> 00:02:47,875
Je vais l'obtenir.

53
00:02:52,172 --> 00:02:55,132
Je suis désolé, mon frère nubien.
Nous sommes en plein milieu du dîner.

54
00:02:55,175 --> 00:02:58,677
- Nous ne sommes pas intéressés ce soir. Ta.
- Quoi, ça ne t'intéresse pas, exactement ?

55
00:02:58,720 --> 00:03:03,182
Quoi que vous vendiez, mon frère.
Laissez-moi deviner. Des abonnements à des magazines ?

56
00:03:03,224 --> 00:03:06,435
- Je suis là pour Marcy.
- Marcy ? Ma femme?

57
00:03:06,477 --> 00:03:09,104
Je viens chercher Marcy. Pour notre rendez-vous.

58
00:03:10,857 --> 00:03:13,859
Salut. Merci!

59
00:03:15,361 --> 00:03:18,238
A bientôt, mon... frère nubien.

60
00:04:11,876 --> 00:04:16,338
"Le vampire timide et talentueux
admirait son mentor vieux de plusieurs siècles.

61
00:04:16,381 --> 00:04:18,465
"Même au crépuscule
de sa jeunesse éternelle,

62
00:04:18,508 --> 00:04:21,093
"le vieil homme était méchant et intelligent
et d'une beauté espiègle,

63
00:04:21,135 --> 00:04:25,013
"une lueur du diable vacillant
dans ses beaux yeux de mort-vivant.

64
00:04:25,056 --> 00:04:27,557
"Le jeune vampire savait
il y avait beaucoup à apprendre

65
00:04:27,600 --> 00:04:32,271
"de la part de son mentor suceur de sang.
Comment vivre, comment se nourrir, comment baiser.

66
00:04:33,523 --> 00:04:36,733
"Mais le garçon avait faim.
Vorace, en fait.

67
00:04:36,818 --> 00:04:40,362
"Bientôt, il faudrait qu'il se nourrisse,
et il le nourrirait.

68
00:04:40,405 --> 00:04:43,156
"Les garçons de fraternité débiles
qui se moquait de lui quotidiennement

69
00:04:43,199 --> 00:04:45,367
"étaient bons à quelque chose, au moins."

70
00:04:54,627 --> 00:04:57,087
J'envoie juste des SMS à ma fille.

71
00:04:57,130 --> 00:05:00,257
C'est la seule fois où elle
reconnaît mon existence.

72
00:05:00,300 --> 00:05:02,217
OK, et qu'en est-il de l'histoire de Balt ?

73
00:05:02,260 --> 00:05:05,887
J'ai entendu quelque chose à propos des vampires et
les garçons de la fraternité et venez, donc je suis à moitié potelé.

74
00:05:05,972 --> 00:05:09,474
Et vous autres, les enfants riches et gâtés ?

75
00:05:09,517 --> 00:05:11,768
Quelqu'un?

76
00:05:11,811 --> 00:05:13,562
N'importe qui?

77
00:05:13,604 --> 00:05:17,607
Bueller ? Bueller ?

78
00:05:17,650 --> 00:05:20,193
Bueller. Qu'en dis-tu, Jackie ?

79
00:05:22,071 --> 00:05:24,114
C'est mon colocataire. Il va se mettre en colère contre moi.

80
00:05:24,157 --> 00:05:26,825
Peut-être, mais finalement il te remerciera

81
00:05:26,868 --> 00:05:29,828
pour avoir les couilles
dire quelque chose de substantiel.

82
00:05:29,912 --> 00:05:31,997
D'ACCORD.

83
00:05:32,040 --> 00:05:35,667
Eh bien, je lui ai dit mille fois
il doit laisser tomber les conneries de vampire.

84
00:05:35,710 --> 00:05:39,171
C'est stupide. Tu n'es pas un putain
créature de la nuit, Balt.

85
00:05:39,255 --> 00:05:41,757
- Tu dis, salope.
- Voir? Qu'est-ce que je t'ai dit ?

86
00:05:41,799 --> 00:05:43,675
- Autre chose ?
- Eh bien...

87
00:05:43,718 --> 00:05:47,763
Il y a eu énormément de discussions
à propos de baise, mais pas de sexe à proprement parler.

88
00:05:47,805 --> 00:05:49,264
Cela m’a un peu déçu.

89
00:05:49,307 --> 00:05:53,185
Eh bien, il est possible que le désir de
quelque chose vaut mieux que de l'avoir réellement.

90
00:05:53,227 --> 00:05:56,730
J'ai entendu dire que la satisfaction
c'est la mort du désir.

91
00:05:56,773 --> 00:06:00,776
Intéressant. As-tu besoin d'un tampon ?
Je pense que j'en ai un extra dans mon sac à main.

92
00:06:01,444 --> 00:06:05,530
- Regardez déjà l'heure. Ouah.
- En fait, il reste 15 minutes.

93
00:06:05,573 --> 00:06:09,076
C'est pourquoi je vous laisse avec ça.

94
00:06:09,118 --> 00:06:10,827
Je ne peux pas t'apprendre à écrire,

95
00:06:10,870 --> 00:06:13,372
et tous ceux qui disent qu'ils peuvent
est plein de merde.

96
00:06:13,414 --> 00:06:16,583
La seule chose que je peux faire c'est écrire
à propos de la merde qui m'excite,

97
00:06:16,626 --> 00:06:18,085
la merde qui me fait bander.

98
00:06:18,127 --> 00:06:20,712
Alors, Balt,
si tu veux écrire sur les vampires

99
00:06:20,755 --> 00:06:24,174
boire le sang de l'autre et venir
et ainsi de suite, allez-y, bien sûr.

100
00:06:24,217 --> 00:06:27,052
Écrivez-en la merde.
Ne soyez pas avare avec vos émotions.

101
00:06:27,136 --> 00:06:30,305
Il suffit de le faire monter sur le mât du drapeau
et vois qui salue, d'accord ?

102
00:06:30,348 --> 00:06:32,391
Maintenant, fous le camp d'ici.

103
00:06:32,433 --> 00:06:35,185
Allez lire un livre ou quelque chose comme ça.
De préférence un des miens.

104
00:06:38,940 --> 00:06:41,400
Tu sais,
J'essaie de ne pas trop y penser,

105
00:06:41,442 --> 00:06:44,236
mais j'aurais pu faire du TA
pour Richard Bates en ce moment,

106
00:06:44,278 --> 00:06:46,488
et cela aurait été
une véritable éducation pour moi.

107
00:06:46,531 --> 00:06:49,241
Je faisais ma thèse sur lui.

108
00:06:49,283 --> 00:06:52,119
Ouais, et puis tu as dû partir
et faites-le tomber du wagon.

109
00:06:52,161 --> 00:06:56,706
Mais regardez comment ça s'est passé pour vous. Vous obtenez
apprendre aux pieds d'un maître...bator.

110
00:06:56,749 --> 00:06:58,750
Clairement.

111
00:06:58,793 --> 00:07:02,129
- Salut, Félicia.
- Salut.

112
00:07:02,171 --> 00:07:05,507
- Comment ça va, Professeur ?
- En un mot ? Génial.

113
00:07:07,176 --> 00:07:09,886
Cursus intéressant.

114
00:07:09,929 --> 00:07:12,722
Regardez ça. J'ai l'air d'un putain d'attardé.

115
00:07:12,765 --> 00:07:14,683
Non, ne soyez pas si dur avec vous-même.

116
00:07:14,725 --> 00:07:18,270
Mais tu voudras peut-être l'effacer avant le mot
se propage dans ces salles sacrées.

117
00:07:18,312 --> 00:07:20,063
Les universitaires peuvent être vicieux.

118
00:07:20,106 --> 00:07:24,234
Au moins, je ne rentre pas en classe.
Pas sans mon pantalon, en tout cas.

119
00:07:24,277 --> 00:07:26,820
Avez-vous pris le sexe
Un séminaire sur le harcèlement ?

120
00:07:26,863 --> 00:07:28,780
Ouais, j'ai demandé à Jill de le prendre pour moi en ligne.

121
00:07:30,741 --> 00:07:33,743
Quoi? Quoi?

122
00:07:35,288 --> 00:07:37,789
C'est comme une école de la circulation.

123
00:07:41,002 --> 00:07:44,296
David Curran veut savoir
pourquoi tu lui as donné un C.

124
00:07:44,338 --> 00:07:46,423
OK, je vais mordre. Pourquoi je lui ai donné un C ?

125
00:07:48,217 --> 00:07:52,679
Vous savez, en tant que TA, je suis heureux de lire
le matériel des élèves et proposer une note,

126
00:07:52,722 --> 00:07:55,807
mais tu sais,
tu es censé le lire aussi.

127
00:07:55,850 --> 00:07:58,435
Que penses-tu de Jackie ?

128
00:07:58,478 --> 00:08:01,646
- Tu la trouves sexy, n'est-ce pas ?
- Je n'y ai pas pensé.

129
00:08:01,689 --> 00:08:05,150
- Mais maintenant que je l'ai fait, ouais, elle fume.
- Tu es assez vieux pour être son père.

130
00:08:05,193 --> 00:08:07,569
Bien sûr, je pourrais l'être, mais je ne le suis pas.

131
00:08:07,612 --> 00:08:09,821
Et je n'ai aucun intérêt
en lui faisant un doux amour

132
00:08:09,864 --> 00:08:13,408
en dehors de l'intérêt général que tous les hommes
avoir à faire le doux amour à toutes les femmes.

133
00:08:13,451 --> 00:08:15,660
Tu sais, je ne pense pas
Je peux plus être votre TA.

134
00:08:15,703 --> 00:08:17,078
- Je comprends.
- Tu fais?

135
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Vous me trouvez irrésistible.

136
00:08:20,791 --> 00:08:24,294
- C'est proche. Je te trouve irritant.
- Prudent. C'est comme ça que ça commence.

137
00:08:24,337 --> 00:08:28,673
La mère de mon enfant à problèmes dirait
exactement la même chose. Sérieusement. Regardez-le.

138
00:08:28,716 --> 00:08:31,218
Une femme vous a-t-elle déjà frappé au visage ?

139
00:08:31,260 --> 00:08:34,095
- Vous savez quoi? Tu devrais m'utiliser.
- Vraiment?

140
00:08:34,138 --> 00:08:36,139
"Je devrais t'utiliser."
J'ai peur.

141
00:08:36,182 --> 00:08:39,226
En tant que consultant dans votre recherche
pour une compagnie digne.

142
00:08:39,310 --> 00:08:43,355
Moi, Hank Moody, je suis un excellent exemple
du fonctionnement de la caboche mâle.

143
00:08:43,439 --> 00:08:45,524
Dis que tu sors avec une bite,

144
00:08:45,566 --> 00:08:48,485
il fait quelque chose que tu ne peux pas vraiment déchiffrer,
tu m'appelles,

145
00:08:48,528 --> 00:08:51,071
Je vais vous dire ce que cela signifie.

146
00:08:51,113 --> 00:08:53,907
Merci, connard. C'est une excellente idée.

147
00:08:53,950 --> 00:08:57,410
- Je vais y réfléchir pendant que je fais pipi.
- Tincule, tinte.

148
00:08:58,579 --> 00:09:01,498
Professeur Moody, puis-je dire un mot ?

149
00:09:01,541 --> 00:09:05,502
Je suppose que oui, mais je pensais
de sortir et d'aller voir un film.

150
00:09:05,545 --> 00:09:08,588
Mais je suppose que non.
Heures de bureau et ainsi de suite.

151
00:09:08,631 --> 00:09:10,048
Entrez. Asseyez-vous.

152
00:09:10,091 --> 00:09:13,843
- Appelez-moi Hank.
- Merci, Hank.

153
00:09:13,886 --> 00:09:16,096
J'ai changé d'avis.
Appelez-moi professeur Moody.

154
00:09:17,348 --> 00:09:20,517
Je ne fais que baiser avec toi. Pas vraiment.

155
00:09:22,103 --> 00:09:23,395
Que veux-tu?

156
00:09:23,437 --> 00:09:26,606
Écoute, j'ai besoin de savoir si je suis écrivain.

157
00:09:27,692 --> 00:09:30,193
Jésus-Christ, gamin.
Qui suis-je pour te dire ça ?

158
00:09:30,278 --> 00:09:33,697
Eh bien, tu es mon professeur. je te respecte,
et je pense que tu es un écrivain génial.

159
00:09:33,739 --> 00:09:36,658
- Merci.
- J'ai lu tous vos livres. Couvrir pour couvrir.

160
00:09:36,701 --> 00:09:39,578
Au fait, j'adore ta photo au dos.
C'est très beau.

161
00:09:39,662 --> 00:09:41,288
Merci.

162
00:09:41,330 --> 00:09:45,083
C'est toi le mentor, tu sais ? Dans mon histoire ?

163
00:09:45,126 --> 00:09:48,795
Le jeune vampire
a le béguin pour l'ancien.

164
00:09:50,172 --> 00:09:52,299
C'est toi. C'est une métaphore.

165
00:09:52,341 --> 00:09:54,926
Je suis le vieux vampire. Fantastique.

166
00:09:54,969 --> 00:09:58,388
Allez, Hank... Professeur Maugrey.

167
00:09:59,432 --> 00:10:02,601
Vérité brutale. Je peux le prendre.

168
00:10:03,394 --> 00:10:07,188
- C'est une vérité brutale, hein ?
- Absolument.

169
00:10:10,192 --> 00:10:13,528
Votre histoire était mauvaise.
C'était terrible, en fait.

170
00:10:13,571 --> 00:10:16,406
C'était comme ces conneries boiteuses de Twilight.

171
00:10:16,449 --> 00:10:20,035
Je n'ai aucune patience pour ces conneries.
Ce n'est pas écrire. C'est comme du papier toilette relié.

172
00:10:20,077 --> 00:10:24,623
Je ne dis pas que tu n'iras pas mieux si tu
continuez à écrire, parce que vous le ferez. Aucune question.

173
00:10:24,665 --> 00:10:28,043
Mais je dis que si tu peux le faire
autre chose dans ta vie en ce moment,

174
00:10:28,085 --> 00:10:31,504
n'importe quoi,
Je pense que tu devrais peut-être faire ça.

175
00:10:31,547 --> 00:10:34,215
Parce que le monde n'a pas besoin
plus de fiction de vampire boiteuse.

176
00:10:34,258 --> 00:10:36,760
Tu sais ce que je dis ?

177
00:10:37,595 --> 00:10:40,680
- Tu es avec moi, amigo ?
- Je pense que oui.

178
00:10:41,599 --> 00:10:44,976
- C'est une vérité brutale, non ?
- Droite.

179
00:10:51,692 --> 00:10:54,069
Enseigner n'est pas si difficile.

180
00:10:56,072 --> 00:10:58,365
Je me sens mal. Il avait clairement le béguin pour moi.

181
00:10:58,407 --> 00:11:01,618
- Peut-être que je l'ai guidé.
- Comment ça?

182
00:11:01,661 --> 00:11:03,953
Peut-être que j'envoyais des signaux.

183
00:11:03,996 --> 00:11:06,748
- Putain. Peut-être que je suis gay.
- Hank, s'il te plaît.

184
00:11:06,791 --> 00:11:09,167
- Nous sommes tous gays.
- Qu'est-ce que c'est ?

185
00:11:09,210 --> 00:11:11,670
- Je suis sérieux.
- Ouais, je sais, et ça me fait peur.

186
00:11:11,712 --> 00:11:13,213
Très bien, permettez-moi de le dire de cette façon.

187
00:11:13,297 --> 00:11:15,382
Si toi et moi étions piégés
sur une île déserte...

188
00:11:15,424 --> 00:11:16,758
Je n’aime pas déjà où cela mène.

189
00:11:16,801 --> 00:11:20,220
Ce ne serait qu'une question de temps
avant de le mettre dans tes crottes.

190
00:11:20,262 --> 00:11:22,389
Hé, je suis peut-être facile, mais je ne suis pas louche.

191
00:11:22,431 --> 00:11:24,557
En plus, je ne me vois pas vraiment
comme fond.

192
00:11:24,600 --> 00:11:26,142
Bien. Tu l'as mis dans mes crottes.

193
00:11:27,436 --> 00:11:30,105
- Mon poing, peut-être.
- Tout ce qui fait flotter votre bateau.

194
00:11:30,147 --> 00:11:32,899
Ce que je veux dire, c'est que nous ne sommes que des animaux.

195
00:11:32,942 --> 00:11:36,569
Peut-être, mais cet animal préfère le chaud,
confins confortables du vagin féminin.

196
00:11:36,612 --> 00:11:39,864
Mais face à une grave sécheresse vaginale,
les hommes seront des hommes.

197
00:11:39,907 --> 00:11:41,449
Les garçons feront les garçons.

198
00:11:41,492 --> 00:11:44,202
Vous y avez beaucoup réfléchi,
n'est-ce pas ?

199
00:11:44,245 --> 00:11:46,454
C'est comme quand tu étais enfant, d'accord ?

200
00:11:46,497 --> 00:11:49,249
- Tu sais ce que je dis ?
- Non je n'ai pas.

201
00:11:49,291 --> 00:11:52,419
Nous avons tous une expérience gay
ou deux dans nos poches arrière.

202
00:11:52,461 --> 00:11:54,963
Oh d'accord. D'accord.
Maintenant je vois où tu vas.

203
00:11:55,005 --> 00:11:58,925
- D'ACCORD. Quel est le tien ?
- Oh non, non, non. Toi d'abord.

204
00:11:58,968 --> 00:12:02,971
- Certainement pas. Chauve devant la beauté.
- D'accord. Tu sais? Bien. D'ACCORD.

205
00:12:03,013 --> 00:12:06,099
Alors quand je grandissais,
mon meilleur ami était Mike Metz.

206
00:12:06,142 --> 00:12:10,186
- Mike Metz.
- OK, parfois on se déshabillait,

207
00:12:10,229 --> 00:12:14,607
on s'allongeait sur le lit, et juste,
vous savez, touchez-vous le corps de chacun.

208
00:12:14,692 --> 00:12:16,359
- Ce n'était pas gay.
- Bien sûr.

209
00:12:16,402 --> 00:12:17,944
Ce n'était même pas sexuel.

210
00:12:17,987 --> 00:12:22,323
C'était, vous savez, très affectueux, en fait.
C'était juste une expression de notre amitié.

211
00:12:22,366 --> 00:12:24,909
- C'est tout.
- Intéressant, toi et moi sommes amis

212
00:12:24,952 --> 00:12:27,787
pourtant tu ne me l'as jamais demandé
se déshabiller et toucher son corps.

213
00:12:27,830 --> 00:12:29,748
Alors, quel est le tien, grand garçon ?

214
00:12:31,542 --> 00:12:35,211
Tu m'as trompé, n'est-ce pas ?
Espèce de misérable putain de salaud.

215
00:12:35,254 --> 00:12:38,631
- Tu gardes celui-là près de ton gilet, d'accord ?
- Bien sûr. Bien sûr.

216
00:12:52,188 --> 00:12:54,731
Oh, Jésus.
Tu vas me violer, n'est-ce pas ?

217
00:12:54,774 --> 00:12:56,900
Tu paries que tu es adorable, riche dame blanche.

218
00:12:56,942 --> 00:13:00,528
- Je ne suis pas riche !
- Des conneries ! Vous possédez un salon. Ne me mens pas.

219
00:13:00,571 --> 00:13:03,031
Oh mon Dieu. Range ce truc.

220
00:13:03,073 --> 00:13:07,452
- Ce gros truc épais et violet !
- C'est exact. Tu ferais mieux de reconnaître.

221
00:13:07,495 --> 00:13:10,413
C'est un borgne, une corne,
mangeur de femme blanche violette volante.

222
00:13:10,456 --> 00:13:12,499
Et je vais te fendre comme du pin mouillé.

223
00:13:17,588 --> 00:13:19,380
Non veut dire non, tu sais ?

224
00:13:19,423 --> 00:13:22,258
- C'est la surprise dont tu parlais ?
- Que fais-tu?

225
00:13:22,343 --> 00:13:24,511
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je te sauve.

226
00:13:24,553 --> 00:13:26,846
Me sauver de quoi ? Je vais bien!

227
00:13:26,889 --> 00:13:29,766
Non, tu ne vas pas bien. Vous êtes violée !

228
00:13:29,809 --> 00:13:31,518
Je ne le suis pas !

229
00:13:33,229 --> 00:13:36,231
Vous l’étiez aussi.

230
00:13:36,899 --> 00:13:38,650
Nous jouons à un jeu.

231
00:13:38,692 --> 00:13:41,277
Un jeu ? Quel genre de jeu ?

232
00:13:41,320 --> 00:13:44,447
Une sorte de malade, tordu,
c'est le genre de journées de plantation ?

233
00:13:44,490 --> 00:13:46,699
Hé. Attention, enfoiré.

234
00:13:46,742 --> 00:13:50,119
- C'était un fantasme, Charlie.
- Un fantasme ?

235
00:13:50,830 --> 00:13:52,455
Un fantasme de viol.

236
00:13:52,540 --> 00:13:55,458
Un fantasme de viol... C'est juste dingue, Marcy.

237
00:13:55,501 --> 00:13:58,586
Malade? Je suis malade?

238
00:13:58,629 --> 00:14:03,424
Après toute cette merde tordue et dépravée
Je t'ai vu le faire ?

239
00:14:04,218 --> 00:14:07,428
N'ose pas me juger, enfoiré.

240
00:14:07,471 --> 00:14:10,390
Oh, mon Dieu. Je crois que je vais vomir.

241
00:14:10,432 --> 00:14:11,599
Bien!

242
00:14:21,026 --> 00:14:23,319
Dean Koons veut te voir.

243
00:14:24,446 --> 00:14:25,446
Frapper?

244
00:14:25,489 --> 00:14:27,282
Je vais bien.

245
00:14:30,703 --> 00:14:32,370
Salut les gars.

246
00:14:32,413 --> 00:14:35,415
Merci. Merci.

247
00:14:35,457 --> 00:14:38,543
- Pour quoi?
- J'ai entendu dire que tu voulais me voir,

248
00:14:38,586 --> 00:14:42,755
ce qui doit vouloir dire que tu veux féliciter
moi pour le travail génial que j'ai fait,

249
00:14:42,798 --> 00:14:45,258
donc je voulais juste dire...
de rien.

250
00:14:45,301 --> 00:14:48,177
- Ça m'a fait plaisir.
- Ce n'est pas le moment d'être désinvolte, Hank.

251
00:14:48,220 --> 00:14:50,263
Comment pouvez-vous en être sûr ?

252
00:14:50,306 --> 00:14:52,640
Je vais m'en occuper, Stacy.

253
00:14:52,683 --> 00:14:54,893
Il y a eu un incident.

254
00:14:54,977 --> 00:14:58,730
OK, eh bien, regarde.
"Niggardly" n'est pas une insulte raciale.

255
00:14:58,772 --> 00:15:02,066
Et en fait, on pourrait dire
que vous avez tous été mesquins

256
00:15:02,109 --> 00:15:05,069
quand il s'agit de finances
compensation pour moi.

257
00:15:05,112 --> 00:15:07,572
- Je dis juste.
- Tu as fini de gérer ça ?

258
00:15:07,615 --> 00:15:09,908
Parce que nous avons affaire
avec un homme-enfant idiot.

259
00:15:09,950 --> 00:15:13,202
"Oh, je l'aime trop.

260
00:15:13,245 --> 00:15:16,831
"Je la caresse trop fort. Elle ne se réveille pas!"

261
00:15:22,046 --> 00:15:25,381
Un de vos étudiants
a tenté de se suicider hier soir.

262
00:15:27,968 --> 00:15:31,304
Merde. Waouh. Qui ?

263
00:15:31,388 --> 00:15:34,182
-Chris Smith.
- Chris Smith ?

264
00:15:34,224 --> 00:15:38,186
Chris Smith. Ah, ce n'est pas l'un des miens.
Dieu merci.

265
00:15:38,228 --> 00:15:43,024
- Non, ses amis l'appellent Balt.
- Balte ? Putain, je connais ce mec.

266
00:15:43,067 --> 00:15:44,943
Avait-il l’air découragé ?

267
00:15:44,985 --> 00:15:48,071
Plus important encore, son colocataire
a dit qu'il était revenu de votre rencontre.

268
00:15:48,113 --> 00:15:51,532
Il s'est arrêté à mon bureau.

269
00:15:51,575 --> 00:15:54,160
Eh bien, de quoi a-t-on discuté ?

270
00:15:54,203 --> 00:15:59,290
- La vie... L'amour... Les vampires et tout ça.
- Nous ne vous attaquons pas, Hank.

271
00:15:59,333 --> 00:16:02,043
- Nous essayons de comprendre ce qui s'est passé.
- On dirait que tu es...

272
00:16:02,086 --> 00:16:05,296
- Ce qui s'est passé est assez clair.
- Arrête d'être si condescendant.

273
00:16:05,339 --> 00:16:08,007
Pourquoi tu ne
présenter votre démission maintenant ?

274
00:16:08,050 --> 00:16:10,343
Épargnez-nous la peine d'une enquête.

275
00:16:10,386 --> 00:16:13,012
Tu veux gérer ça, Stacy ?
Bien. Allez-y.

276
00:16:13,055 --> 00:16:14,722
Laissez-moi juste en dehors de ça.

277
00:16:18,394 --> 00:16:21,604
Quelqu'un dort sur le canapé ce soir.

278
00:16:21,647 --> 00:16:24,524
- De bons bonbons à la gelée.
- Écoute, Hank...

279
00:16:25,818 --> 00:16:30,738
Je sais que tu n'es pas exactement ce que n'importe qui
j'appellerais un professionnel de l'éducation.

280
00:16:30,781 --> 00:16:33,282
Ou un professionnel en tout genre,
d'ailleurs.

281
00:16:33,325 --> 00:16:36,577
Mais ma femme a pris des risques pour vous.

282
00:16:36,620 --> 00:16:40,873
Elle aime Becca. Elle pensait que ce serait
bien si son père avait un emploi rémunéré.

283
00:16:43,669 --> 00:16:45,420
Cela étant dit...

284
00:16:45,462 --> 00:16:48,172
C'est une antiquité.

285
00:16:48,215 --> 00:16:52,385
Si je découvre que tu as dit ou fait quelque chose
pour pousser ce pauvre enfant par-dessus bord,

286
00:16:52,428 --> 00:16:56,014
Je ferai le travail de ma vie pour m'en assurer
vous ne remettrez plus jamais les pieds sur ce campus.

287
00:16:56,056 --> 00:16:58,141
Est-ce que tu me comprends?

288
00:16:58,183 --> 00:17:00,935
Est-ce que j'ai ton oreille, Hank ?

289
00:17:00,978 --> 00:17:03,187
Tu as de beaux yeux bleus.

290
00:17:08,318 --> 00:17:11,654
- Tu es défoncé ?
- Je dois courir. Je te parlerai plus tard.

291
00:17:16,785 --> 00:17:19,829
Tout le travail et pas de jeux de cul
fait de Chuck un garçon ennuyeux.

292
00:17:19,872 --> 00:17:22,123
J'essaie juste de gagner ma vie, Sue.

293
00:17:22,166 --> 00:17:24,917
Que dis-tu de nous deux
on finit tôt, hein ?

294
00:17:24,960 --> 00:17:28,546
Sortez de ce business décontracté,
nue dans mon jacooze,

295
00:17:28,589 --> 00:17:30,798
voir quel genre de lois sur la sodomie
on peut casser ?

296
00:17:30,841 --> 00:17:34,052
On dirait le comble de la décadence, Sue.

297
00:17:34,094 --> 00:17:36,345
Mais je devrais probablement
passer à travers ce tas de neige fondante.

298
00:17:36,388 --> 00:17:38,473
Qui sait ?
Je pourrais même trouver quelque chose de bien.

299
00:17:38,515 --> 00:17:42,643
Qui sait ? Vous pourriez trouver
quelque chose de mieux dans mon punani.

300
00:17:42,686 --> 00:17:46,773
Ouais. Warren Beatty a peut-être perdu sa Rolex.

301
00:17:48,567 --> 00:17:51,527
Oh, tu es un sale chien.

302
00:17:51,570 --> 00:17:54,155
J'aime ton style, Runkle.

303
00:17:54,198 --> 00:17:58,242
Hé, puis-je te poser une question, Sue ?

304
00:17:58,285 --> 00:18:01,454
La réponse est oui.
J'adorerais faire un tour de face.

305
00:18:02,414 --> 00:18:07,919
Sérieusement.
Est-ce que les femmes fantasment parfois...

306
00:18:07,961 --> 00:18:10,838
à propos de... avoir été violée ?

307
00:18:12,299 --> 00:18:15,051
- Tu essaies de me mouiller ?
- Je ne pense pas.

308
00:18:15,094 --> 00:18:19,639
Oui, Charlie.
Les femmes fantasment sur le viol.

309
00:18:19,681 --> 00:18:21,015
Vraiment?

310
00:18:21,058 --> 00:18:26,604
Et mes propres caractéristiques...
un bel étranger.

311
00:18:26,647 --> 00:18:32,235
Pensez à Jack, vers...
Le facteur sonne toujours deux fois,

312
00:18:32,277 --> 00:18:35,988
me faufiler dans ma chambre
et m'emmenant dans mon sommeil.

313
00:18:36,031 --> 00:18:38,116
Il baisse ma culotte.

314
00:18:38,158 --> 00:18:40,368
Il entre lentement.

315
00:18:40,410 --> 00:18:43,121
Se glisse directement dedans. Oh, Jack.

316
00:18:43,163 --> 00:18:46,374
La chatte ne ment jamais.
N'oubliez pas ça, Runkle.

317
00:18:46,416 --> 00:18:48,668
Je donne des coups de pied, je crie, mais c'est trop tard.

318
00:18:48,710 --> 00:18:51,963
Je veux dire, le jus coule à flot.
Le train a quitté la gare.

319
00:18:52,005 --> 00:18:56,217
Nous nous dirigeons vers un gros, gros et rocailleux orgasme.

320
00:18:56,260 --> 00:18:59,303
Oh, doux Jésus, guide-moi.

321
00:19:05,894 --> 00:19:08,187
Essaies-tu de me dire quelque chose, Runkle ?

322
00:19:08,230 --> 00:19:11,232
Envisagez-vous un jeu de rôle ?

323
00:19:11,275 --> 00:19:14,318
Parce que tu nommes le jeu,
Je jouerai le rôle.

324
00:19:14,361 --> 00:19:18,865
Et je suis bon dans ce domaine.
J'avais l'habitude de faire des lignes avec Margot Kidder.

325
00:19:18,907 --> 00:19:22,994
Avant qu'elle ne devienne folle.
Essayez-moi un jour.

326
00:19:33,755 --> 00:19:35,840
Regardez qui est ici.
Quoi de neuf, connard ?

327
00:19:35,924 --> 00:19:38,467
Ce n'est pas une façon de s'adresser à votre professeur,
jeune femme.

328
00:19:38,510 --> 00:19:40,136
Est-ce que c'est ce que tu es ? Un professeur ?

329
00:19:40,179 --> 00:19:42,930
Je pensais plutôt à
un destructeur d'espoirs et de rêves.

330
00:19:42,973 --> 00:19:47,393
- Est-ce qu'il ira bien ?
- Peut-être que si tu éteignais ta putain de cigarette.

331
00:19:47,436 --> 00:19:51,731
Il va bien. Il est devenu déprimé et il a bu
tous les médicaments contre le rhume qu'il pouvait trouver.

332
00:19:51,773 --> 00:19:54,150
C'est une putain de reine.

333
00:19:58,614 --> 00:20:01,407
- Tu es venu.
- Bien sûr que je l'ai fait, mon pote.

334
00:20:01,450 --> 00:20:04,994
- Comment ça va?
- Je me déteste et je veux mourir.

335
00:20:05,078 --> 00:20:07,622
- Oh, j'y suis allé.
- J'en doute.

336
00:20:07,664 --> 00:20:10,583
Que pourrais-tu savoir
d'être un gamin gay foutu ?

337
00:20:10,626 --> 00:20:13,294
Nous sommes tous gays.

338
00:20:13,378 --> 00:20:15,796
Sous une forme ou une autre.

339
00:20:15,839 --> 00:20:21,260
Nous avons tous vécu une expérience gay
dans notre passé ou deux.

340
00:20:21,303 --> 00:20:23,471
- Toi aussi?
- Oh, bon sang ouais.

341
00:20:23,513 --> 00:20:25,640
Parlez-moi de ça.

342
00:20:29,478 --> 00:20:32,647
Eh bien, quand j'étais...
quand j'étais enfant,

343
00:20:34,566 --> 00:20:38,736
à peine adolescent,
mon meilleur ami et moi, Mike Metz,

344
00:20:38,779 --> 00:20:41,739
ouais, nous le ferions,
nous nous déshabillerions...

345
00:20:44,868 --> 00:20:47,078
Ne vous arrêtez pas.

346
00:20:47,120 --> 00:20:51,040
Droite. Et tu sais,

347
00:20:51,083 --> 00:20:54,085
nous ferions...
nous coucherions ensemble...

348
00:20:54,127 --> 00:20:55,836
nu....

349
00:20:55,879 --> 00:20:59,465
se toucher...

350
00:20:59,508 --> 00:21:01,384
corps nus.

351
00:21:01,426 --> 00:21:06,097
Vous savez, juste...
Et ce n'était pas sexuel ou gay,

352
00:21:06,139 --> 00:21:08,349
mais juste plus d'un...

353
00:21:08,392 --> 00:21:12,353
plus une expression
de notre profonde amitié.

354
00:21:13,772 --> 00:21:15,982
Vous voyez, je ne sais pas.

355
00:21:16,024 --> 00:21:18,484
Ça me semble plutôt gay.

356
00:21:18,527 --> 00:21:21,445
Cela semble gay.

357
00:21:22,406 --> 00:21:23,948
Vous savez quoi?

358
00:21:23,991 --> 00:21:26,409
Je suis désolé si je t'ai déprimé.

359
00:21:26,451 --> 00:21:28,452
Mais tu dois me laisser un peu de répit ici.

360
00:21:28,495 --> 00:21:32,665
Je suis assez nouveau dans ce domaine d'enseignement.
Je ne sais pas ce que je fais.

361
00:21:33,458 --> 00:21:37,336
Tu sais ce que j'ai découvert dans ton histoire ?
Il y avait une ligne que j’adorais.

362
00:21:37,379 --> 00:21:39,380
"Le crépuscule de son éternelle jeunesse."

363
00:21:39,423 --> 00:21:42,174
J'ai vraiment aimé ça. Coincé dans ma tête.

364
00:21:42,217 --> 00:21:44,552
En fait, je l'ai peaufiné pendant un moment.

365
00:21:44,594 --> 00:21:47,096
Polissez-le.

366
00:21:47,139 --> 00:21:49,974
Eh bien, merde. Je dois me mettre au travail.

367
00:21:50,017 --> 00:21:54,603
- Tu penses que tu pourrais rester un peu avec lui ?
- Oh non, j'ai...

368
00:21:54,646 --> 00:21:57,356
Je dois... je dois courir aussi, alors...

369
00:21:59,860 --> 00:22:01,861
Ouais, je peux.

370
00:22:01,903 --> 00:22:05,239
- Non. Tu sais ce que tu peux faire pour moi ?
- Quoi?

371
00:22:05,282 --> 00:22:09,035
Emmène-la.
Elle a pris le bus jusqu'ici.

372
00:22:09,077 --> 00:22:10,995
Dieu sait, elle est trop sexy pour ça.

373
00:22:11,038 --> 00:22:13,414
je ne voudrais pas d'elle
me faire violer à cause de moi.

374
00:22:13,457 --> 00:22:15,583
Ce serait très regrettable.

375
00:22:15,625 --> 00:22:18,544
Viens avec moi.
Mon char à l'épreuve du viol m'attend.

376
00:22:18,587 --> 00:22:22,590
Plus tard, peau pâle. J'espère que tu te sens mieux.
Continuez à gribouiller.

377
00:22:22,632 --> 00:22:25,176
Pas de bisou, bonne nuit ?

378
00:22:27,804 --> 00:22:29,889
Au revoir, chérie.

379
00:23:41,294 --> 00:23:42,711
Charly !

380
00:23:42,754 --> 00:23:44,422
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

381
00:23:44,464 --> 00:23:46,841
Qu'est-ce que j'ai l'air de faire ?
Je te viole.

382
00:23:46,883 --> 00:23:49,218
Lâche-moi, putain de connard !

383
00:23:49,261 --> 00:23:51,679
- Tu l'aimes ?
- Non! Arrêtez ça maintenant !

384
00:23:51,721 --> 00:23:55,182
Parce que j'adore ça.
Ce n’est vraiment pas consensuel !

385
00:24:03,024 --> 00:24:04,692
Putain !

386
00:24:05,777 --> 00:24:07,653
A quoi penses-tu ?

387
00:24:07,696 --> 00:24:10,197
Je suppose que je pensais que c'était le cas
quelque chose que vous pourriez apprécier.

388
00:24:10,240 --> 00:24:14,368
Et peut-être qu'au milieu tu dirais,
"Mon Dieu, j'aime vraiment ce connard."

389
00:24:14,411 --> 00:24:18,330
Tu pensais qu'en train de me violer
Je réaliserais à quel point je t'aime ?

390
00:24:19,374 --> 00:24:21,834
Quelque chose comme ça. Ouais.

391
00:24:21,877 --> 00:24:24,462
Mais ça sonnait bien mieux
comme je l'ai dit.

392
00:24:24,504 --> 00:24:28,174
Et, pour être juste, tu sais,
c'était un fantasme de viol.

393
00:24:28,216 --> 00:24:31,969
- Pour toi, peut-être.
- D'ACCORD.

394
00:24:32,012 --> 00:24:36,015
Eh bien, je suis désolé pour le malentendu.
Ma faute.

395
00:24:40,145 --> 00:24:41,770
Désolé. Ce sont les vôtres.

396
00:24:56,703 --> 00:24:58,996
- C'est ici que tu travailles ?
- Ouais.

397
00:24:59,039 --> 00:25:03,250
Mais tu travailles juste à la réception ou tu es
la caissière ou quelque chose comme ça, non ?

398
00:25:03,293 --> 00:25:06,086
- Quelque chose comme ça.
- Intéressant.

399
00:25:06,129 --> 00:25:09,048
Tu veux entrer ?
Peut-être mouiller votre sifflet ?

400
00:25:09,090 --> 00:25:12,468
- Est-ce que ça impliquerait de te voir nue ?
- Oh, très certainement.

401
00:25:12,511 --> 00:25:16,347
Alors, ne vous offensez pas, mais je ne pense pas.
Dans l’intérêt des relations élèves-professeurs.

402
00:25:16,389 --> 00:25:19,350
Regardez-vous avec la rectitude morale.

403
00:25:19,392 --> 00:25:21,769
- Je suis impressionné.
- Moi aussi.

404
00:25:21,811 --> 00:25:23,854
- Merci pour le trajet, Prof.
- À tout moment.

405
00:25:23,897 --> 00:25:27,775
Eh bien, vous savez, pas n'importe quand.
Je ne pense pas que ce soit la meilleure habitude à prendre.

406
00:25:27,817 --> 00:25:30,653
Tu avais raison, tu sais ?
C'est un écrivain merdique.

407
00:25:30,695 --> 00:25:32,488
Il fallait que quelqu'un le lui dise.

408
00:25:32,531 --> 00:25:35,783
Les parents disent à leurs enfants qu'ils peuvent l'être
tout ce qu'ils veulent quand ils seront grands,

409
00:25:35,825 --> 00:25:38,827
mais ce n'est pas vrai, pas pour tout le monde.

410
00:25:38,870 --> 00:25:40,996
Parfois, ça peut te faire encore plus chier

411
00:25:41,039 --> 00:25:44,375
que quelqu'un qui te dit
tu ne peux rien faire.

412
00:25:44,417 --> 00:25:48,087
En plus, on ne peut pas vraiment enseigner l'écriture,
peux-tu ?

413
00:25:48,129 --> 00:25:52,007
- Tu es un enfant intelligent. Tu sais ça ?
- Putain d'hétéro.

414
00:25:52,050 --> 00:25:54,969
Très bien, je dois aller me secouer
mes faiseurs d'argent.

415
00:25:55,011 --> 00:25:56,595
- D'ACCORD.
- Passe une bonne nuit.

416
00:25:56,638 --> 00:26:01,725
Passe également une bonne nuit.
J'espère que vous aurez beaucoup de célibataires... je suppose.

417
00:26:01,768 --> 00:26:05,271
- Ou cinq, ou... Benjamins ? Je ne sais pas.
- D'accord.

418
00:26:05,313 --> 00:26:06,855
- Au revoir.
- Au revoir.

419
00:26:16,866 --> 00:26:19,201
- Hé, où vas-tu, petit truc ?
- Dehors.

420
00:26:19,244 --> 00:26:21,954
Dehors, dites-vous ? Où ?

421
00:26:21,997 --> 00:26:25,624
- Je viens de sortir.
- Vous venez de sortir ? Je ne connais pas ce domaine.

422
00:26:25,667 --> 00:26:27,668
La promenade. Je rencontre Chelsea.

423
00:26:27,711 --> 00:26:31,005
Oh, pas si vite.
Comment vas-tu y arriver ?

424
00:26:31,047 --> 00:26:33,882
Je ne sais pas. Je vais marcher ou prendre le bus.

425
00:26:33,925 --> 00:26:37,136
- As-tu seulement pensé à demander ?
- Je ne pensais pas que tu t'en soucierais.

426
00:26:37,178 --> 00:26:40,431
- Eh bien, désolé, chérie. On dirait que oui.
- D'ACCORD. Bon à savoir.

427
00:26:40,515 --> 00:26:42,600
- Alors je peux y aller ?
- Non.

428
00:26:42,642 --> 00:26:44,893
Pourquoi ne restes-tu pas avec moi ce soir ?

429
00:26:44,936 --> 00:26:47,479
Tu sais, nous regarderons un film.
Faites éclater du maïs.

430
00:26:47,522 --> 00:26:50,274
La promenade sera toujours là.
Malheureusement.

431
00:26:50,317 --> 00:26:53,736
Ouais, ça a l'air d'être le bon moment,
mais je pense que je préfère sortir.

432
00:26:53,778 --> 00:26:56,780
Eh bien, je pense que je préférerais
est-ce que tu restes à la maison. Et ça ?

433
00:26:56,823 --> 00:26:59,742
J'ai compris. Fort et clair. Alors je peux y aller ?

434
00:26:59,784 --> 00:27:01,869
- Demandé et répondu, Becca.
- Pourquoi?

435
00:27:01,911 --> 00:27:05,372
- Parce que je l'ai dit.
- Parce que tu l'as dit ?

436
00:27:05,415 --> 00:27:08,500
- Parce que je l'ai dit.
- Jésus.

437
00:27:08,543 --> 00:27:10,544
- À qui envoies-tu des SMS ?
-Chelsea.

438
00:27:10,587 --> 00:27:14,048
- Pour lui dire que tu es un vrai con.
- Qu'est-ce qui t'arrive ?

439
00:27:14,090 --> 00:27:16,842
Quand es-tu devenu un si petit morveux ?

440
00:27:16,926 --> 00:27:21,013
- Ce n'est pas drôle, Becca.
- C'est drôle pour moi.

441
00:27:26,728 --> 00:27:28,520
Putain, je te déteste !

442
00:27:28,563 --> 00:27:31,482
Ouais, et je te déteste aussi,
espèce de petite merde.